Some words are ‘untranslatable’, or rather, they resist translation, certainly, the kind of translation that is achieved through machine translation.